Click here to view and discuss this page in DocCommentXchange. In the future, you will be sent there automatically.

SQL Anywhere 11.0.1 (日本語) » SQL Anywhere サーバ - データベース管理 » データベースの管理 » データベース管理ユーティリティ

 

言語選択ユーティリティ (dblang)

SQL Anywhere と Sybase Central によって使用される言語を制御するレジストリ設定のレポートと変更を行います。

構文
dblang [ options ] language-code
オプション 説明
-m HKEY_LOCAL_MACHINE の下のレジストリに、言語コードを書き込みます。
-q クワイエット・モードで実行します (メッセージを表示しません)。
-u HKEY_CURRENT_USER の下のレジストリに、言語コードを書き込みます。これがデフォルトのロケーションです。
言語コード 言語
EN 英語
DE ドイツ語
ES スペイン語
FR フランス語
IT イタリア語
JA 日本語
KO 韓国語
LT リトアニア語
PL ポーランド語
PT ポルトガル語
RU ロシア語
TW 中国語 (繁体文字)
UK ウクライナ語
ZH 中国語 (簡体文字)
備考

-m または -u を指定しないと、言語コードは HKEY_CURRENT_USER の下のレジストリに書き込まれます。-m と -u の両方を指定すると、両方のロケーションに言語コードを書き込むことができます。

言語コードを指定しないで dblang ユーティリティを実行すると、現在の設定がレポートされます。次の設定があります。

  • SQL Anywhere   この設定は、SQL Anywhere データベース・サーバから情報メッセージとエラー・メッセージを配信するときに使用される言語リソース・ライブラリを制御します。言語リソース・ライブラリは、dblgXX11.dll という形式の名前を持つ DLL です (XX は 2 文字の言語コードです)。

    この設定を変更するときは、自分のコンピュータ上に適切な言語リソース・ライブラリがあることを確認してください。

  • Sybase Central   この設定は、Sybase Central と Interactive SQL のユーザ・インタフェース要素を表示するために使用されるリソースを制御します。この設定を有効にするには、SQL Anywhere の適切なローカライズ・バージョンを購入してください。

終了コードは、0 (成功) または 0 以外の値 (失敗) です。ソフトウェア・コンポーネントの終了コードを参照してください。

このユーティリティは、設定ファイルからオプションを読み込む @data パラメータを受け入れません。

高速ランチャ・オプションが有効になっている場合、言語設定に変更を加えても、現在のプロセスが停止されて再開されるまでは、Sybase Central または Interactive SQL によって検出されません。

♦  高速ランチャ・オプションが有効な場合に言語設定を変更するには、次の手順に従います。
  1. [ツール] - [オプション] を選択します。

  2. [オプション] ウィンドウの [一般] タブで、[高速ランチャを有効にする] オプションをオフにします。

    [OK] をクリックします。

  3. Sybase Central または Interactive SQL を停止します。

  4. 必要に応じて言語設定を変更します。たとえば、言語設定をドイツ語に変更するには次のコマンドを実行します。

    dblang DE
  5. Sybase Central または Interactive SQL を起動します。

  6. 高速ランチャ・オプションを再び有効にします。

    1. [ツール] - [オプション] を選択します。

    2. [オプション] ウィンドウの [一般] タブで、[高速ランチャを有効にする] オプションを選択します。

    3. [OK] をクリックします。

♦  高速ランチャ・オプションが無効な場合に言語設定を変更するには、次の手順に従います。
  1. Sybase Central または Interactive SQL を停止します。

  2. 必要に応じて言語設定を変更します。たとえば、言語設定をドイツ語に変更するには次のコマンドを実行します。

    dblang de
  3. Sybase Central または Interactive SQL を再起動します。

また、scjview または dbisql プロセスを停止して高速ランチャを停止することもできます。

参照

次のコマンドは、現在の設定を示すウィンドウを表示します。

dblang

次のコマンドは、設定をドイツ語に変更し、前の設定と新しい設定を示すウィンドウを表示します。

dblang de