SQLE_AGGREGATES_NOT_ALLOWED

See L'utilisation de la fonction d'agrégat est incorrecte.

SQLE_ALIAS_NOT_UNIQUE

See L'alias '%1' n'est pas unique.

SQLE_ALIAS_NOT_YET_DEFINED

See La définition pour l'alias '%1' doit apparaître avant sa première référence.

SQLE_AMBIGUOUS_INDEX_NAME

See Le nom d'index '%1' est ambigu.

SQLE_ARGUMENT_CANNOT_BE_NULL

See L'argument %1 de la procédure '%2' ne peut pas être NULL.

SQLE_BAD_ENCRYPTION_KEY

See Clé de cryptage incorrecte ou manquante.

SQLE_BAD_PARAM_INDEX

See L'index du paramètre d'entrée se situe hors de l'intervalle admis.

SQLE_CANNOT_ACCESS_FILE

See Impossible d'ouvrir le fichier '%1' -- %2.

SQLE_CANNOT_ACCESS_FILESYSTEM

See Impossible d'accéder au système de fichiers sur le périphérique.

SQLE_CANNOT_ACCESS_SCHEMA_FILE

See Impossible d'accéder au fichier de schéma '%1'.

SQLE_CANNOT_CHANGE_ML_REMOTE_ID

See Impossible de modifier l'ID distant MobiLink lorsque l'état du dernier téléchargement est inconnu.

SQLE_CANNOT_EXECUTE_STMT

See L'instruction ne peut pas être exécutée.

SQLE_CANNOT_MODIFY

See La colonne '%1' de la table '%2' ne peut pas être modifiée.

SQLE_CANNOT_OPEN_LOG

See Impossible d'ouvrir le journal de transactions -- %1.

SQLE_CANNOT_REGISTER_LISTENER

See Le récepteur indiqué n'a pas pu être enregistré.

SQLE_CLIENT_OUT_OF_MEMORY

See Mémoire insuffisante sur le client.

SQLE_COLUMN_AMBIGUOUS

See La colonne '%1' a été trouvée dans plusieurs tables -- un alias est requis.

SQLE_COLUMN_CANNOT_BE_NULL

See La colonne '%1' de la table '%2' ne peut pas contenir la valeur NULL.

SQLE_COLUMN_IN_INDEX

See Impossible de modifier une colonne qui fait partie d'un index.

SQLE_COLUMN_NOT_FOUND

See La colonne '%1' est introuvable.

SQLE_COLUMN_NOT_INDEXED

See La colonne '%1' n'appartient à aucun index de la table qui la contient.

SQLE_COLUMN_NOT_STREAMABLE

See L'opération a échoué car le type de la colonne '%1' ne prend pas en charge les flux en continu.

SQLE_COMMUNICATIONS_ERROR

See Erreur de communication.

SQLE_CONNECTION_ALREADY_EXISTS

See Cette connexion existe déjà.

SQLE_CONNECTION_NOT_FOUND

See La connexion est introuvable.

SQLE_CONNECTION_RESTORED

See La connexion UltraLite a été restaurée.

SQLE_CONSTRAINT_NOT_FOUND

See La contrainte '%1' est introuvable.

SQLE_CONVERSION_ERROR

See Impossible de convertir %1 en %2.

SQLE_CORRUPT_PAGE_READ_RETRY

See Nouvelle tentative de lecture de la page altérée (page '%1').

SQLE_CORRUPT_ULTRALITE_DATABASE

See Echec de la validation de page de base de données, code : %1.

SQLE_CORRUPT_ULTRALITE_INDEX

See Echec de la validation d'index pour la table %1, index %2, code : %3.

SQLE_COULD_NOT_FIND_FUNCTION

See '%1' est introuvable dans la bibliothèque dynamique '%2'.

SQLE_COULD_NOT_LOAD_LIBRARY

See La bibliothèque dynamique '%1' n'a pas pu être chargée.

SQLE_CURSOR_ALREADY_OPEN

See Le curseur est déjà ouvert.

SQLE_CURSOR_NOT_DECLARED

See Le curseur n'a pas été déclaré.

SQLE_CURSOR_NOT_OPEN

See Le curseur n'est pas ouvert.

SQLE_CURSOR_RESTORED

See Le curseur UltraLite (ou le jeu de résultats ou la table) a été restauré.

SQLE_CURSOROP_NOT_ALLOWED

See Tentative d'opération sur le curseur incorrecte.

SQLE_DATABASE_ERROR

See Une erreur interne est survenue dans la base de données %1 -- la transaction a été annulée.

SQLE_DATABASE_NAME_REQUIRED

See Le nom de la base de données est requis pour pouvoir démarrer le serveur.

SQLE_DATABASE_NOT_CREATED

See Impossible de créer la base de données : %1.

SQLE_DATABASE_STATE_RESTORED

See L'état de la base de données UltraLite a été restauré.

SQLE_DATABASE_UPGRADE_WARNING

See Mise à niveau automatique de la base de données appliquée.

SQLE_DATATYPE_NOT_ALLOWED

See Le type de données de l'expression n'est pas supporté.

SQLE_DBSPACE_FULL

See Un dbspace a atteint sa taille de fichier maximale.

SQLE_DESCRIBE_NONSELECT

See Peut uniquement décrire une instruction SELECT.

SQLE_DEVICE_ERROR

See Erreur d'E/S '%1' -- la transaction a été annulée.

SQLE_DEVICE_IO_FAILED

See L'E/S du fichier a échoué pour '%1'.

SQLE_DIV_ZERO_ERROR

See Une division par zéro a été effectuée.

SQLE_DOWNLOAD_CONFLICT

See Le transfert a échoué en raison de conflits avec les lignes existantes.

SQLE_DOWNLOAD_RESTART_FAILED

See Impossible de retenter le transfert car le téléchargement n'est pas terminé.

SQLE_DROP_DATABASE_FAILED

See Une tentative de suppression de la base de données '%1' a échoué.

SQLE_DUPLICATE_CURSOR_NAME

See Le curseur nommé '%1' existe déjà.

SQLE_DUPLICATE_FOREIGN_KEY

See La clé étrangère '%1' de la table '%2' est le double d'une clé étrangère existante.

SQLE_DUPLICATE_OPTION

See L'option '%1' est spécifiée plusieurs fois.

SQLE_DUPLICATE_ROW_FOUND_IN_DOWNLOAD

See Deux lignes associées à la même clé primaire ont été transférées pour la table '%1'.

SQLE_DYNAMIC_MEMORY_EXHAUSTED

See La mémoire dynamique est épuisée.

SQLE_ENCRYPTION_INITIALIZATION_FAILED

See La DLL de cryptage '%1' n'a pas pu être initialisée.

SQLE_ENCRYPTION_NOT_ENABLED

See Le cryptage n'a pas été activé.

SQLE_ENCRYPTION_NOT_ENABLED_WARNING

See Le cryptage n'a pas été activé.

SQLE_ENGINE_ALREADY_RUNNING

See Le serveur de base de données est déjà en cours d'exécution.

SQLE_ERROR

See Une erreur SQL est survenue à l'exécution -- %1.

SQLE_ERROR_CALLING_FUNCTION

See Aucune ressource n'a pu être allouée pour appeler une fonction externe.

SQLE_ERROR_IN_ASSIGNMENT

See Une erreur est survenue dans l'affectation.

SQLE_EVENT_NOT_FOUND

See L'événement '%1' est introuvable.

SQLE_EVENT_NOTIFICATION_QUEUE_FULL

See La file d'attente des notifications d'événement '%1' est saturée ; la notification est ignorée.

SQLE_EVENT_NOTIFICATION_QUEUE_NOT_FOUND

See La file d'attente des notifications d'événement '%1' est introuvable.

SQLE_EVENT_NOTIFICATION_QUEUE_NOT_FOUND_WARN

See Avertissement relatif à la file d'attente des notifications d'événement '%1' introuvable.

SQLE_EVENT_NOTIFICATION_QUEUE_TIMEOUT

See Aucune notification dans le délai imparti pour la file d'attente '%1'.

SQLE_EVENT_NOTIFICATIONS_LOST

See Des notifications d'événement présentes dans la file d'attente '%1' ont été perdues.

SQLE_EVENT_OBJECT_ALREADY_EXISTS

See L'objet d'événement nommé '%1' existe déjà.

SQLE_EVENT_PARAMETER_NOT_FOUND

See Le paramètre d'événement '%1' est introuvable.

SQLE_EXPRESSION_ERROR

See L'expression près de '%1' est incorrecte.

SQLE_FEATURE_NOT_ENABLED

See La méthode que vous avez tenté d'appeler n'a pas été activée pour votre application.

SQLE_FILE_BAD_DB

See Impossible de démarrer la base de données spécifiée : '%1' n'est pas un fichier de base de données correct.

SQLE_FILE_IN_USE

See Le fichier de base de données spécifié est déjà en cours d'utilisation.

SQLE_FILE_NOT_DB

See Impossible de démarrer la base de données spécifiée : '%1' n'est pas une base de données.

SQLE_FILE_VOLUME_NOT_FOUND

See Le volume indiqué pour le système de fichiers est introuvable pour la base de données '%1'.

SQLE_FILE_WRONG_VERSION

See Impossible de démarrer la base de données spécifiée : '%1' a été créé dans une autre version du logiciel.

SQLE_FOREIGN_KEY_NAME_NOT_FOUND

See La clé étrangère '%1' est introuvable.

SQLE_IDENTIFIER_TOO_LONG

See L'identificateur '%1' est trop long.

SQLE_INCORRECT_VOLUME_ID

See ID de volume incorrect pour '%1'.

SQLE_INDEX_NAME_NOT_UNIQUE

See Le nom d'index '%1' n'est pas unique.

SQLE_INDEX_NOT_FOUND

See L'index '%1' est introuvable.

SQLE_INDEX_NOT_UNIQUE

See L'index '%1' de la table '%2' ne serait pas unique.

SQLE_INTERRUPTED

See L'instruction a été interrompue par l'utilisateur.

SQLE_INVALID_CONSTRAINT_REF

See Référence ou opération incorrecte pour la contrainte '%1'.

SQLE_INVALID_DESCRIPTOR_INDEX

See L'index de descripteur est incorrect.

SQLE_INVALID_DESCRIPTOR_NAME

See Le nom de descripteur SQL est incorrect.

SQLE_INVALID_DISTINCT_AGGREGATE

See La requête groupée contient plusieurs fonctions d'agrégat DISTINCT.

SQLE_INVALID_EVENT_OBJECT_NAME

See Nom d'objet d'événement '%1' incorrect.

SQLE_INVALID_FOREIGN_KEY

See Aucune valeur n'a été spécifiée pour la clé primaire de la clé étrangère '%1' dans la table '%2'.

SQLE_INVALID_FOREIGN_KEY_DEF

See La définition de la colonne '%1' de la clé étrangère est différente de celle de la clé primaire.

SQLE_INVALID_GROUP_SELECT

See La fonction ou la référence de colonne à '%1' doit également figurer dans la clause GROUP BY.

SQLE_INVALID_INDEX_TYPE

See La spécification de type d'index de '%1' est incorrecte.

SQLE_INVALID_LOGON

See Le mot de passe ou l'ID utilisateur est incorrect.

SQLE_INVALID_OPTION

See L'option '%1' est incorrecte -- il n'existe aucun paramètre PUBLIC.

SQLE_INVALID_OPTION_SETTING

See La configuration de l'option '%1' est incorrecte.

SQLE_INVALID_OPTION_VALUE

See '%1' est une valeur incorrecte pour '%2'.

SQLE_INVALID_ORDER

See Spécification d'ORDER BY incorrecte.

SQLE_INVALID_PARAMETER

See Le paramètre est incorrect.

SQLE_INVALID_PARSE_PARAMETER

See Erreur d'analyse : %1.

SQLE_INVALID_SQL_IDENTIFIER

See Identificateur SQL incorrect.

SQLE_INVALID_STATEMENT

See L'instruction est incorrecte.

SQLE_INVALID_UNION

See Les listes de sélection dans UNION, INTERSECT ou EXCEPT ne sont pas de la même longueur.

SQLE_KEYLESS_ENCRYPTION

See Impossible d'effectuer l'opération demandée depuis que cette base de données utilise le cryptage sans clé.

SQLE_LOCKED

See La ligne dans '%2' de l'utilisateur '%1' est verrouillée.

SQLE_MAX_ROW_SIZE_EXCEEDED

See Risque de dépassement de la taille de ligne maximale pour la table '%1'.

SQLE_MEMORY_ERROR

See Erreur de mémoire -- transaction annulée.

SQLE_METHOD_CANNOT_BE_CALLED

See Il est actuellement impossible d'appeler la méthode '%1'.

SQLE_MIRROR_FILE_MISMATCH

See Le miroir '%1' ne correspond pas à la base de données '%2'.

SQLE_MIRROR_FILE_REQUIRES_CHECKSUMS

See Le fichier miroir nécessite un niveau_checksum plus élevé.

SQLE_MOBILINK_COMMUNICATIONS_ERROR

See Erreur de communication MobiLink ; code : %1, paramètre : %2, code système %3.

SQLE_NAME_NOT_UNIQUE

See L'élément '%1' existe déjà.

SQLE_NO_COLUMN_NAME

See La colonne %2 de la table sous-jacente '%1' n'a pas de nom.

SQLE_NO_CURRENT_ROW

See Aucune ligne de curseur n'est actuellement sélectionnée.

SQLE_NO_INDICATOR

See Aucune variable d'indicateur n'a été fournie pour le résultat NULL.

SQLE_NO_MATCHING_SELECT_ITEM

See La liste de sélection pour la table sous-jacente '%1' n'a aucune expression correspondant à '%2'.

SQLE_NO_PRIMARY_KEY

See La table '%1' ne possède pas de clé primaire.

SQLE_NOERROR

SQLE_NOERROR(0) - This code indicates that there was no error or warning.

SQLE_NON_UPDATEABLE_COLUMN

See Une expression ne peut pas être mise à jour.

SQLE_NON_UPDATEABLE_CURSOR

See FOR UPDATE a été incorrectement spécifié pour un curseur READ ONLY.

SQLE_NOT_IMPLEMENTED

See La fonction '%1' n'est pas implémentée.

SQLE_NOT_SUPPORTED_IN_ULTRALITE

See Fonctionnalité non disponible avec UltraLite.

SQLE_NOTFOUND

See La ligne est introuvable.

SQLE_ONLY_ONE_TABLE

See INSERT/DELETE sur le curseur ne peut modifier qu'une seule table.

SQLE_OVERFLOW_ERROR

See La valeur %1 se situe hors de l'intervalle admis pour la cible.

SQLE_PAGE_SIZE_INVALID

See La taille de page de la base de données est incorrecte.

SQLE_PARTIAL_DOWNLOAD_NOT_FOUND

See Aucun transfert partiel n'a été trouvé.

SQLE_PASSTHROUGH_SQL_SCRIPT_FAILED_E

See Echec du script SQL en mode passthrough.

SQLE_PASSTHROUGH_SQL_SCRIPT_FAILED_W

See Echec du script SQL en mode passthrough.

SQLE_PERMISSION_DENIED

See Autorisation refusée : %1.

SQLE_PRIMARY_KEY_NOT_UNIQUE

See La clé primaire de la table '%1' n'est pas unique : valeur de clé primaire ('%2').

SQLE_PRIMARY_KEY_TWICE

See La table ne peut pas avoir deux clés primaires.

SQLE_PRIMARY_KEY_VALUE_REF

See La clé primaire de la ligne de la table '%1' est référencée par la clé étrangère '%2' dans la table '%3'.

SQLE_PUBLICATION_NOT_FOUND

See La publication '%1' est introuvable.

SQLE_PUBLICATION_PREDICATE_IGNORED

See Les prédicats de publication n'ont pas été évalués.

SQLE_RESOURCE_GOVERNOR_EXCEEDED

See La limite du gestionnaire de ressources de '%1' a été dépassée.

SQLE_ROW_DELETED_TO_MAINTAIN_REFERENTIAL_INTEGRITY

See La ligne a été supprimée de la table %1 pour préserver l'intégrité référentielle.

SQLE_ROW_DROPPED_DURING_SCHEMA_UPGRADE

See Une ligne a été supprimée car elle n'a pas pu être convertie dans le nouveau format de schéma.

SQLE_ROW_EXCEEDS_PAGE_SIZE

See Une ligne ne peut pas être stockée car sa taille est supérieure à la taille de page de la base de données.

SQLE_ROW_UPDATED_SINCE_READ

See La ligne a été modifiée depuis sa dernière lecture -- l'opération est annulée.

SQLE_SCHEMA_UPGRADE_NOT_ALLOWED

See La mise à jour d'un schéma n'est actuellement pas autorisée.

SQLE_SERVER_SYNCHRONIZATION_ERROR

See La synchronisation a échoué en raison d'une erreur sur le serveur : %1.

SQLE_START_STOP_DATABASE_DENIED

See La demande de démarrage/d'arrêt de la base de données a été refusée.

SQLE_STATEMENT_ERROR

See L'instruction SQL est erronée.

SQLE_STRING_RIGHT_TRUNCATION

See Des données de type chaîne sont tronquées à droite.

SQLE_SUBQUERY_RESULT_NOT_UNIQUE

See Une sous-requête ne peut pas renvoyer plusieurs lignes.

SQLE_SUBQUERY_SELECT_LIST

See La sous-requête ne permet de choisir qu'un seul élément dans la liste de sélection.

SQLE_SYNC_INFO_INVALID

See Les informations relatives à la synchronisation sont incomplètes ou incorrectes, vérifiez '%1'.

SQLE_SYNC_INFO_REQUIRED

See Les informations sur la synchronisation n'ont pas été fournies.

SQLE_SYNC_NOT_REENTRANT

See Le processus de synchronisation n'a pas réussi à réinitier la synchronisation.

SQLE_SYNC_PROFILE_INVALID

See Le paramètre '%2' du profil de synchronisation '%1' est incorrect.

SQLE_SYNC_PROFILE_NOT_FOUND

See Le profil de synchronisation '%1' est introuvable.

SQLE_SYNC_STATUS_UNKNOWN

See L'état du dernier téléchargement de synchronisation est inconnu.

SQLE_SYNTAX_ERROR

See Il y a une erreur de syntaxe près de '%1' %2.

SQLE_TABLE_ALREADY_INCLUDED

See La table '%1' est déjà incluse.

SQLE_TABLE_HAS_PUBLICATIONS

See La table '%1' contient des publications.

SQLE_TABLE_IN_USE

See Cette table est actuellement utilisée.

SQLE_TABLE_NOT_FOUND

See La table '%1' est introuvable.

SQLE_TOO_MANY_BLOB_REFS

See Trop de références à un objet BLOB.

SQLE_TOO_MANY_CONNECTIONS

See La limite de connexion au serveur de base de données est dépassée.

SQLE_TOO_MANY_CURSORS

See Trop de curseurs sont ouverts.

SQLE_TOO_MANY_PUBLICATIONS

See Trop de publications spécifiées pour l'opération.

SQLE_TOO_MANY_TEMP_TABLES

See Trop de tables temporaires dans la connexion.

SQLE_TOO_MANY_USERS

See Il y a trop d'utilisateurs dans la base de données.

SQLE_TRUNCATED

See La valeur est tronquée.

SQLE_ULTRALITE_DATABASE_NOT_FOUND

See Impossible de trouver la base de données '%1'.

SQLE_ULTRALITE_OBJ_CLOSED

See Une opération incorrecte a été effectuée sur un objet fermé.

SQLE_UNABLE_TO_CONNECT

See Impossible de démarrer la base de données -- %1.

SQLE_UNABLE_TO_START_DATABASE

See Impossible de démarrér la base de données : %1.

SQLE_UNABLE_TO_START_DATABASE_VER_NEWER

See Impossible de démarrer la base de données spécifiée : le serveur doit être mis à niveau pour démarrer la base %1.

SQLE_UNKNOWN_FUNC

See La fonction '%1' est inconnue.

SQLE_UNKNOWN_OPTION

See Option '%1' inconnue.

SQLE_UNKNOWN_USERID

See L'ID utilisateur '%1' n'existe pas.

SQLE_UNRECOGNIZED_OPTION

See L'option '%1' n'est pas reconnue.

SQLE_UPLOAD_FAILED_AT_SERVER

See La validation du téléchargement par le serveur de synchronisation a échoué.

SQLE_VALUE_IS_NULL

See Impossible de renvoyer le résultat NULL comme type de données demandé.

SQLE_VARIABLE_INVALID

See La variable d'hôte est incorrecte.

SQLE_WRONG_NUM_OF_INSERT_COLS

See Le nombre de valeurs spécifiées pour INSERT est erroné.

SQLE_WRONG_PARAMETER_COUNT

See Le nombre de paramètres de la fonction '%1' est incorrect.