数据库中的数据   字符串和其它文本数据存储在数据库中。在对请求进行响应时，数据库服务器处理这些字符串。例如，可以要求数据库服务器提供表中以排在 N 之前的字母开头的所有姓氏。这就需要执行字符串比较，并采取某种字符集排序。

数据库服务器软件消息   应用程序可能导致产生数据库错误。例如，应用程序可能提交一个引用不存在的列的查询。在这种情况下，数据库服务器会返回一条警告或错误消息。此消息存放在语言资源库中，该库是 SQL Anywhere 所使用的一个 DLL 或共享库。

客户端应用程序   客户端应用程序界面显示文本，并且客户端应用程序可能会在内部处理文本。

客户端软件消息   客户端库与数据库服务器使用同一语言库，以便为客户端应用程序提供消息。

操作系统   客户端及服务器操作系统可以提供消息或处理文本。